Bolivia: När ”bög” slutade kännas som ett skällsord del 2

Bolivia, Red Ada, Suma Thakhi II | Svalan | 27-08-2016

Detta inlägg är fortsättningen på ett annat inlägg, läs del 1 av ”Bolivia – När ”bög” slutade kännas som ett skällsordhär

De är inte ”gay”, vilket är det ord som brukar användas om deras målgrupp. “Gay” är en stereotyp konstruerad från västvärlden, ett vitt rikt objekt med vissa intressen till exempel shopping och så vidare, förklarar Edgar och lägger till:

– Vi tycker att det är ett kolonialt begrepp som inte representerar verkliga homosexuella personer. ”Maricas”* å andra sidan är en marginaliserad lokal grupp homosexuella utan ekonomiska privilegier. Vi är dom, vi är fattiga och vi är aktivister.

Roberto Condori Carita & Edgar Soliz Guzman brevid sin kampanj “La ley consigue con sangre” Foto:Frej Berglund

 

– Dessutom brukar gaypersoner behöva förhålla sig till heteronormen och därmed vara antingen feminina eller maskulina. Vi ser inget behov av det, förklarar Edgar.

– Det går liksom inte att se på nåns utseende huruvida den är ”marica” eller inte, vi själva passerar till exempel ofta som ”heterosexuella”, fyller Roberto i.

-Vi jobbar mycket med ordets makt. Homofoberna kan inte längre använda skällsord emot oss för nu har vi tagit tillbaka orden och på vägen skapat en politisk identitet fortsätter Roberto.

Aktionen på torget idag väcker uppmärksamhet men också en del obehag hos folk vilket inte är något som förvånar varken Edgar eller Roberto. De har gjort mycket ”gatuaktivism” tidigare och har fått liknande reaktioner. Folk har uttryckt att de tycker att aktionerna Movimiento Maricas gör är kontroversiella och ibland till och med brutala.
– Men vi speglar bara verkligheten, förklarar Roberto.

Förutom visuella aktioner sänder Movimiento Maricas radio varje vecka där de för samtal kring HBTQ-relaterade frågor. De har också skapat en ordbok med en sammanställning av alla svordomar riktade mot HBTQ-personer med omformuleringar till vad orden egentligen borde betyda.

– Egentligen är det mesta av våra kampanjer direkt stulet från homofobernas ordförråd säger Edgar.

Varje fredag kan en lyssna på Roberto och Eduardo på Radio Fejuve. Foto: Movimiento Maricas

Varje fredag kan en lyssna på Roberto och Eduardo på Radio Fejuve. Foto: Movimiento Maricas

Dock är de medvetna om att deras kampanjer kan provocera folk vilket visats genom bland annat näthat. Vid ett tillfälle fick gruppen mordhot via mail och svarade genom att gå ut med en offentlig inbjudan för ett samtal med den anonyma avsändaren i sitt radioprogram. Både Roberto och Edgar anser att homofobin i Bolivia generellt inte är högljudd men det betyder inte att den inte existerar. Folk pratar men de vågar sällan säga vad de tycker till dig personligen.

Det är en lång väg kvar tills alla uttryck av homofobi blivit begravda men engagemanget, kreativiteten och aktivismen bland unga är det sista som brister i Bolivia.

Nathalie Elena Gordin, Programpraktikant, Bolivia

*Marica kan översattas till bög på svenska som också har en liknande historia av att “tas tillbaka” från homofoberna till att användas av den egna målgruppen

Stöd oss

Bli månadsgivare

Kontakt

Svalorna Latinamerika

Anmäl dig till vårt nyhetsbrev

© 2018 Svalorna Latinamerika